司会者・バイリンガル司会

 

 

• 内容をお聞きして、お勧めのプロ司会をご紹介します。
• 「見積書及びお申込書」を作成してメール添付します。
• お勧めの司会プロフィールをお伝えします。プロ司会と電話可能な日程・時間帯を確認します。
• ご指定の時間帯にプロ司会者からお客様に電話をしますので司会とお話下さい。
• プロ司会と電話終了後に弊社スタッフからお客様に確認の電話を致します。
• 司会者の可否を確認をします。「〇〇司会者で宜しいですか」
• 「司会決定」→　「見積書及びお申込書」にサインをしてメール添付又はFAX送信。お申込完了。
• 司会者と司会打合せの日程調整をします。対面打合せにて進行表・タイムスケジュール作成。

司会打合せについて（バイリンガル司会と共通）

• プロ司会と対面打合せ1回
• 時間配分も考えて進行表・スケジュールを作成。アドバイスや演出相談も可能。
• メール及び電話にて当日まで修正など対応可能。
• 追加で２次会司会や人前式司会は別途承ります。

バイリンガル司会（逐次通訳）について

英語での打ち合わせ

Face-to-Faceで顔を合わせで英語での打ち合わせは可能です。分からない事や不明な点はその場で質問をしながらコミニケーションをします。バイリンガル司会者と英語のみの打合せ対応も問題ありません。

逐次通訳はゲストより事前に原稿をご用意下さい

スピーチの訳を入れたい場合はゲストより事前に原稿になるものを頂いております。バイリンガル司会者が直接ゲストと英語でメールのやり取りをして当日に向けて準備をしていきます。

メリット１

全体のボリュームを把握できるため、進行の時間コントロールが可能になります。海外ゲストは自由に気分で話すことが多いため、事前に打ち合わせがないと１組スピーチだけでも10分を超えることもあります。プロ司会者による進行管理は必要です。

メリット２

海外ゲストのスピーチで多くの場合は「ジョーク」を交えてきますがそのまま訳しても日本人の感性では笑えないこともあります。「笑うところ」はしっかり笑えるようにタイミングや内容を工夫して日本語にします。これも事前に内容を把握しておくメリットです。  

バイリンガル司会進行の提案

英語での進行は限られた時間の中でスムーズに進行出来る事が大切です。英語で紹介する時は「要点のみ」に絞るなど提案して工夫をしています。日本語と英語の２本立てで進行する場合は各場面で日本語と英語で２回同じことを話します。通常よりも２倍になってしまいます。例えば日本語スピーチ10分＋英訳10分＝計２０分。進行上、スピーチ１組で２０分は難しいと言えるのです。経験豊富な進行管理のできるバイリンガル司会が求められるのです。

英語進行での会場へのお願い

英語を交えたパーティーは日本語だけの通常パーティーの６割から７割程度のボリュームでプランを立てると良いと思います。また、海外のゲストは交流の時間（歓談）を好まれますので歓談の時間や披露宴では新郎新婦とのお食事の時間を確保するなどを考慮されると良いと思います。

進行を担当するバイリンガル司会者。お客様や会場の方で「英語OK」＝「通訳OK」と思い込んでいる方も多いのですが司会の役割は進行をスムーズにするための司会者であり、英語での進行をお手伝いするという役割になります。英語を話せる司会者ですので進行はお任せ下さい。バイリンガル司会はプロ通訳士ではありませんので内容の保証をすることは難しいのです。事前の打合せのない逐次通訳はお断りさせて頂きますのでご了承下さい。

日本語でも津軽弁、博多弁など方言があるのと同様に英語でも地方、方言、出身国のクセがあります。さらに単なる言葉の置き換えだけでなく、その背景も読み取って、言葉にならない部分も訳す必要があります。そのため、「どうしても」と通訳をご希望されているお客様にはプロ通訳者を付けることをお進めしますがプロ通訳者の仕事は一字一句訳しているため、パーティが４時間越えになることもあります。当然、外部通訳者を入れると時間もコストもかかります。そこまでの通訳レベルは求めていない。という事がほとんどです。そんな時には進行管理から「英語が分かる司会者」にお任せ下さい。外資系大手クライアント様にとても喜ばれております。 

お問い合わせの流れ